Употреба на предлозите POR и PARA в испански език

Днес ще говорим за правилната употреба на едни от най-често бърканите предлози в испански език – por и para: Употреба на предлозите POR и PARA

Обикновено por се използва за посочване на причината за извършване на действие, а para показва целта на някое действие. В следващите редове ще разгледаме отделните им приложения.

Предлозите POR и PARA често се превеждат по идентичен начин на български. Това от своя страна води до недоразумения при изучаващите испански и разбирането им може да се превърне в предизвикателство. Днес Ви представяме систематизирано правилата, които трябва да знаете, за да използвате тези два предлога правилно.

Предлогът POR

• Мотив или причина: С него често посочваме мотива за нашите действия. Точно оттук водят началото си ¿Por qué? – Защо? и porque – защото

No hace su tarea por estar jugando al fútbol. – Не си прави домашното, защото играе футбол.

• Срок от време: Изразяваме продължителността на нашето занимание

Viajaré a España por 2 meses. – Ще пътувам до Испания за 2 месеца.

• Средство: Посочваме метод на размяна на информация, придвижване и т.нат.

Envíame tu tarea por correo. – Изпрати ми домашното си по пощата.

• Приблизително място

Estamos paseando por el centro. – В момента се разхождаме из центъра.

• Размяна

Cambio mis zapatos por los tuyos. – Разменям своите обувки за твоите.

• Определяне на цена

Vendo limonadas por 2 dólares. – Продавам лимонада за 2 долара.

Предлогът PARA

• Цел

Estudio español para poder ir a España. – Уча испански език, за да мога да отида в Испания.

• Посочване на краен срок от време

La tarea es para mañana. – Домашното е за утре.

• Посока

Mañana viajaremos para París. – Утре ще пътуваме за Париж.

• Мнение

Para mí, lo más importante es la familia. – За мен най-важното е семейството.

• Предназначение/цел

Este regalo es para mi esposa. – Този подарък е за съпругата ми.

Esto sirve para escribir. – Това служи за писане.

Съществуват много изрази, използващи предлозите POR и PARA. Някои от най-изпозваните в испанската реч можете да видите по-долу:

• por ejemplo – например
• por supuesto – разбира се
• por favor – моля; ако обичате
• por ciento – процент – %
• por fin – най-накрая, най-сетне
• para siempre – завинаги
• para ti – за теб

За да обобщим темата за Употреба на предлозите POR и PARA, нека направим и малко упражнения, които са част ит от нашите курсове по испански език: