Често срещани идиоматични изрази в италиански език

Ciao! Днес ще разгледаме някои от някои често срещани идиоматични изрази в италианския език, както и техните значения. Ето ги и тях:

1. „Avere le mani legate“ (имам ръцете вързани) – значи, че някой е безвластен или не може да действа.

2. „Essere al verde“ (да бъдеш на зелено) – означава, че някой е на борда на фалита или няма пари.

3. „Prendere in giro“ (вземам за клюкар) – означава да се подиграваш или да се измъждаш на някого.

4. „Mettere il dito nella piaga“ (поставям пръста в раната) – означава да влошаваш ситуацията или да разживяваш спор.

5. „Avere il coltello dalla parte del manico“ (имам ножа от дружеството на дръжката) – означава да контролираш ситуацията или да имаш предимство.

6. „Fare orecchie da mercante“ (правя уши на търговец) – означава да се правиш, че не разбираш или че не слушаш.

7. „Chiudere un occhio“ (затварям едно око) – означава да пренебрегваш нещо, да правиш вид, че не забелязваш.

8. „Essere in gamba“ (да си в крака) – означава да си компетентен или умен.

9. „Metterci una pietra sopra“ (поставяме камък над него) – означава да забравиш миналото и да продължиш напред.

10. „Avere la botte piena e la moglie ubriaca“ (имам пълен буркан и пияна жена) – означава да искаш всичко и да не искаш да правиш компромиси.

11. „Avere la testa tra le nuvole“ (да имаш главата в облаците) – означава, че някой е разсеян или необвързан с реалността.

12. „Chi ha pane non ha denti“ (който има хляб, няма зъби) – означава, че някой има нещо, което не може да използва.

13. „Andare d’accordo“ (да вървиш в съответствие с) – означава да се разбираш или да си в добри отношения с някого.

14. „Avere le mani in pasta“ (да имаш ръце в тесто) – означава, че някой има контрол или влияние върху нещо.

15. „Essere un pezzo grosso“ (да бъдеш голям кус) – означава да бъдеш важна фигура или влиятелен.

16. „L’abito non fa il monaco“ (робата не прави монаха) – означава, че външният вид не е важен и не определя характера на човека.

17. „Tirare acqua al proprio mulino“ (да влече вода на своя мелница) – означава да насочваш нещата в своя полза или интерес.

18. „Fare una brutta figura“ (да направиш лошо впечатление) – означава да се държиш неудачно или неловко пред другите.

19. „Essere sul piede di guerra“ (да бъдеш на военно положение) – означава да бъдеш готов за конфликт или спор.

20. „Mangiare a quattro mani“ (да ядеш с четири ръце) – означава да ядеш обилно или алчно.

А сега да упражним тези идиоматични изрази:

Повече уроци и упражнения можете да откриете в нашите курсове по италиански език!