Честит рожден ден по света

Традиции и обичаи – от торта до изненади с… носа?

Мексико – Рожденикът получава piñata – цветна фигура, пълна с лакомства, която трябва да бъде разбита със завързани очи.

Япония – Празникът често е по-скромен. Семейството отбелязва рождения ден с торта и уважение, като пожеланията са кратки, но изпълнени с почит.

Германия – Децата в училище носят торта за съучениците си, а на 30-ия рожден ден на неженени мъже се дава метла – трябва да метат публично, докато някой не ги „спаси“ с целувка!

Канада (Нова Скотия) – Тук се практикува особена традиция: намазване на носа на рожденика с масло, за късмет и „плъзгане“ от лошите сили.

Южна Америка: Първият танц – В много страни от Латинска Америка, особено за 15-ия рожден ден на момичета (quinceañera), празникът е като мини сватба – с рокля, бал, реч на родителите и първи танц с бащата.

Филипини: Маса за боговете – На рожден ден често се подготвя специална маса, на която първо се поднасят дарове за духовете на дома – храна, свещи и тамян. След това започва купонът.

Южна Корея: Празникът на 100-те дни – В Корея 100-ят ден от раждането (baek-il) се празнува още по-тържествено от първия рожден ден. Това е важна традиция, оцелели от времето, когато детската смъртност е била висока.

Има ли дрескод за рожден ден?

В някои култури – да!

• Нигерия: Често рожденикът и семейството му обличат специално ушити дрехи с еднакъв плат – истински моден парад!

• Южна Корея: На първия рожден ден на дете (doljanchi) има церемония, където то е облечено в традиционно облекло – hanbok, а гостите гадаят бъдещето му според предмета, който избере.

• Индия: Ярките цветове и новите дрехи са задължителни – символ на ново начало.

• Китай: Червеният цвят е символ на щастие – често рожденикът носи червено или получава червени пликове (hongbao) с пари.

• Индонезия: Рождениците не очакват подаръци – те правят гощавка за приятелите си като жест на благодарност.

• Етиопия: Няма конкретна дата – хората отбелязват рождения си ден около важни природни събития или събиране на реколтата.

Забавни случки от нашата езикова общност

„Един ученик от курса по арабски поздрави преподавателката с „عيد ميلاد سعيد“, но го каза толкова сериозно, че тя помисли, че е част от теста!“

„В италианския курс объркахме „Buon compleanno“ с „Buon campionato“ (щастлив шампионат!) – и поздравихме рожденика сякаш е спечелил световно!“

„На курс по испански поздравих съученик с „Feliz cumpleaños“, а той ме гушна и подскочи от радост – не очаквал някой да го поздрави на родния му език!“

„На курс по немски празнувахме рожден ден на наш преподавател. Вместо „Alles Gute“, някой каза „Gute Nacht“ – и всички избухнаха в смях!“

„Честит рожден ден… ама кой черпи?“:

Главни герои: Джон от Англия, който живее в София, и колегите му от езиковия курс.
Ситуацията: Петък сутрин. Джон, старателен курсист по български, влиза в езиковия център сияещ и казва:

– Здравейте! Днес ми е рожден ден!

Учителката и съучениците избухват в:

– Честит рожден ден! Да си жив и здрав!
– Къде са бонбоните?
– Донесе ли торта?

Джон се смръщва:

– Чакай малко… Аз черпя? Но нали вие трябва да ме почерпите?! Та аз имам празник!

Той явно е подготвен да получи, не да дава.

Учителката се усмихва:

– Добре дошъл в България, Джон. Тук рожденикът черпи, не гостите!

Джон се смее:

– Това обяснява защо колегите ми вчера ми казаха: „Не забравяй тортата!“. Мислех, че се шегуват…

Културна поука:

В много страни – като Англия, Германия или САЩ – е прието приятелите да черпят рожденика.
В България е точно обратното – рожденикът кани и черпи всички.

Резултат: Джон накрая купи торта, бонбони и сок, и се научи, че в България „празник“ значи „планирай бюджет за почерпка“.

Защо е важно да знаем тези неща?

Освен че обогатяват общата ни култура, езиковите и културни знания създават мостове между хората. Когато покажем уважение към чуждия език и традиции – дори само с едно изречение – това оставя незабравимо впечатление.