‘Фалшиви приятели’ на испански и английски език

Здравейте! Днес ще си поговорим за фалшиви приятели в испански и английски език. Какво са те ли? Фалшиви приятели са думи от два езика, които си приличат, но имат различни значения.

Ето едни от най-често срещаните в тези два езика:

Embarazada:

• Испански: Тази дума означава бременна на испански.

• Английски: На английски, „embarrassed“ се използва, когато се чувстваме засрамени или смутени.

 Carpeta:

• Испански: „Carpeta“ на испански означава папка или файл.

• Английски: На английски, „carpeta“ може да се сбърка с „carpet,“ което означава килим.

 Actual:

• Испански: „Actual“ на испански означава настоящ, сегашен.

• Английски: На английски, „actual“ означава реален, действителен.

 Ropa:

• Испански: „Ropa“ означава дрехи на испански.

• Английски: Може да изглежда като „rope“ на английски, което означава въже.

 Librería:

• Испански: „Librería“ на испански означава книжарница/библиотечка.

• Английски: Може да се сбърка с „library“, което означава библиотека.

 Exquisito:

• Испански: „Exquisito“ означава изящно или превъзходно – за храна – на испански.

• Английски: На английски, „exquisite“ означава прелестен или изискан, но обичайно не се използва за описание на храна.

Constipado:

• Испански: „Constipado“ означава настинал или със запушен нос.

• Английски: На английски, „constipated“ се използва за състояние на запек.

 Sensible:

• Испански: „Sensible“ на испански се използва най-вече със значението чувствителен.

• Английски: На английски, „sensible“ означава разумен.

 Emocionante:

• Испански: „Emocionante“ означава вълнуващ.

• Английски: Може да се сбърка с „emotional“ на английски, което означава емоционален.

Pie:

• Испански: „Pie“ означава ходило на испански.

• Английски: На английски, „pie“ означава пай – сладкиш, често приготвен с пълнеж от плод.

Fábrica:

• Испански: „Fábrica“ означава завод.

• Английски: Може да се сбърка с „fabric“, което означава плат.

Recordar:

• Испански: „Recordar“ означава помня, запомням.

• Английски: Изглежда като „record“ – записвам или рекорд.

Sopa:

• Испански: „Sopa“ означава супа.

• Английски: Може да се сбърка със „soap“ – сапун.

Educado:

• Испански: „Educado“ означава любезен, възпитан.

• Английски: Може да се сбърка с „educated“ – образован.

Повече уроци и упражнения можете да откриете в нашите курсове по английски език!