Глаголи с неделими представки в немски език

Здравейте, в предна публикация се запознахме с глаголите с делими представки в немски език. Днес предстои да разгледаме друга група глаголи – глаголи с неделими представки.

Обща информация

В немски език по отношение на префиксите бихме могли да разграничим условно четири групи глаголи:

Кои представки са неделими?

Най-лесният начин да разберете дали глаголът е с делима или неделима представка е да запомните основните префикси.

Неделимите глаголи се разпознават по следните представки:
be-, emp-, ent-, er-, ge-, hinter-, miss-, ver-, zer-

Как се променят някои глаголи с неделими представки в рамките на изречението?

• Partizip II на глаголите с неделими представки се образува без -ge-.

Например:

• В инфинитивно изречение (Infinitivsatz) zu стои пред основната форма на глагола. Същото правило важи и за подчинено изречение за цел (Finalsatz) с um…zu.

Например:

Der Tourist bemüht sich, die Erklärung zu verstehen.
Erik hat in der Nacht gearbeitet, um das Projekt erfolgreich und in Frist zu beenden.
Erik hat in der Nacht gearbeitet, um das Projekt erfolgreich und in Frist beenden zu können.

Глаголи, които могат да бъдат както делими, така и неделими

Със следните префикси глаголите понякога могат да бъдат делими и неделими:
durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wider-

Дали току-що споменатите представки могат да бъдат делими или неделими зависи зависи от съответната комбинация.

• Някои глаголи са винаги с делима представка.

Например:

um|schauen – оглеждам се
Еr schaut sich um – Той се оглежда.

• Други глаголи с определен префикс винаги са неделими.

Например:

umarmen – прегръщам
Sie umarmt ihn – Тя го прегръща.

• Но също така има смесени глаголи, които могат да бъдат делими и неделими с една и съща представка. Тогава глаголът с делима и глаголът с неделима представка имат различно значение.

Например:

Er fährt das Schild um.                                              Er umfährt das Schild.

• Както забелязвате, ударението при глаголите с делими и неделими представки се поставя върху различни части на думата. При делимите глаголи ударението пада върху префикса,  докато при неделимите  – върху глаголната основа.

Съвет: Ако някога не сте сигурни, нашата препоръка е да кажете само префикса на глагола. Като правило, ако думата звучи така, сякаш би съществувала сама в немския език, тя вероятно е префикс на делим глагол, например „ab-“. Ако произнесете кратката представка и ви звучи нелепо, напр. „be-“, най-добре е да го запазите заедно с основата на глагола.

Надявам се, днешната публикация да Ви е била интересна и допълнително Ви предоставяме упражнения по темата.