Бъдеще време (Futur I)

Futur I в немски език (бъдеще време) се използва за изразяване на действия, които ще се случат в бъдещето, както и за предположения и прогнози. То се образува с помощта на спомагателния глагол werden и Infinitiv на основния глагол.

В този урок ще разгледаме:

• как се образува Futur I;
• словореда при бъдеще време;
• кога използваме Futur I и кога Präsens;
• разликите между Futur I и сегашно време;
• практични примери с превод.

В предните ни публикации „Глаголни времена в немския език“ Ви запознахме със сегашно време (Präsens) и с три минали времена (Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt). Във връзка с Ваши въпроси до Асториа Груп както казахме днес ще разгледаме бъдеще време (Futur I).

Futur I в немски език – какво представлява? Обща информация 

Futur I, известно още като „werden-Futur“, е немско глаголно време, което се използва не само за бъдещи действия, но и за предположения, прогнози и намерения. За разлика от българския език, в немския език бъдещето много често се изразява и със сегашно време (Präsens), когато действието е планирано или сигурно.

Например:
Wir werden ein neues Haus kaufen. – Ще купим нова къща.
Er wird wahrscheinlich nicht kommen. – Той вероятно няма да дойде.
Es wird morgen regnen. – Утре ще вали.

Как се образува Futur I?

Бъдеще време (Futur I) се образува с помощта на спомагателния глагол werden и основната форма на смисловия глагола (Infinitiv des Vollverbs).

Словоред при бъдеще време в немски език

Словоредът е същият като при модалните глаголи.
В съобщителното изречение (Aussagesatz) спомагателният глагол се спряга в сегашно време по лице и число с подлога и заема втора позиция, а основният глагол стои в края на изречението и по този начин се образува рамка.

Например:
Ich werde nach Italien fliegen. – Ще летя за Италия.
Ich werde lieb sein, versprochen! – Обещавам, че ще бъда мил/а!

Във въпросителното изречение (Ja/Nein-Frage) спомагателният глагол заема първа позиция.

Например:
Wirst du nach Italien fliegen? – Ще летиш ли за Италия?

 Моля, разгледайте таблицата!

Когато се използва глагол с делима представка, то тя не се дели, например, “Am Wochenende wird er sein Zimmer aufräumen”.

Когато има смислов и модален глагол, то те стоят в края на изречението в основна форма, като първо се поставя смисловия глагол, а след него – модалния, например “Du wirst erst im Mai einen Flug buchen können”.

Моля, разгледайте примерите!

Употреба на бъдеще време Futur I

Бъдеще време (Futur I) се използва, както подсказва името му, за изразяване на бъдещи действия. Употребата на Futur I обаче се оказва различна от употребата на бъдеще време в български език.

В немския език има две възможности да се говори за бъдещето:

• с помощта на сегашно време + обстоятелствено пояснение за време (morgen, bald, nächste Woche, in zwei Stunden usw.);
• с помощта на бъдеще време (Futur I).

Например:

Превод: Какво ще правиш утре? – и двете изречения се превеждат по един и същи начин.

1. Изразяване на бъдеще време чрез Präsens + Zeitangabe 

В разговорната реч този начин на изразяване на бъдеще време е по-често срещан. Но условието е, че нещо повече или по-малко е сигурно ДА СЕ СЛУЧИ ИЛИ ПОНЕ Е ПЛАНИРАНО.

Например: Wir kaufen nächsten Monat ein neues Auto. – Следващия месец купуваме нова кола.

Внимание! Ако използваме Präsens, то в изречението трябва да има обстоятелство за време.

2. Особености при употребата на Futur I

Глаголното време Futur I се използва за изразяване на събитие или процес, който ще се осъществи в бъдеще, но също така може да се използва и за намерение, прогноза или предположение за бъдещо събитие, т.е. има известна несигурност дали нещо ще се случи.

Например: 

Morgen werde ich mit meinem Freund ein Eis essen gehen. – Утре излизам на сладолед с гаджето ми. (събитие, което е в бъдеще)

или 

Wir werden wohl zu spät zur Verabredung kommen. – Вероятно ще закъснеем за уговорката. (предположение)
Er wird nächsten Monat (vielleicht) ein Auto kaufen. – Той (може би) ще си купи кола следващия месец. (предположение)

Думи, които въвеждат бъдеще време при образуване на изречения: morgen, bald, nächste Woche и други, т.е. обстоятелства за време.

Думи, които подсилват предположенията: wohl, sicher, bestimmt, vielleicht, wahrscheinich и други.

3. Сравнение между Präsens+Zeitangabe и Futur I

Ich werde nach Italien fliegen. – Ще летя до Италия.
_{(Някога, когато и да е, ще летя до Италия. Най-вероятно полетът все още не е резервиран.)}

Ich fliege (nächstes Jahr) nach Italien. – Ще летя до Италия (догодина).
_{(Това е фиксиран план. Ако пропуснете времето, човекът, с когото говорите, вероятно ще попита: Кога? Той предполага, че вече сте резервирали полета.)}

Често срещани грешки при употребата на Futur I в немски език

При изучаването на бъдеще време Futur I в немски език много ученици допускат едни и същи грешки, свързани най-вече с употребата на спомагателния глагол werden, словореда и позицията на основния глагол.

Нека разгледаме най-често срещаните грешки при образуването и употребата на Futur I и тяхното обяснение.

1. Неправилно използване на глагола werden

✗ Ich werde gehe nach Deutschland.
✓ Ich werde nach Deutschland gehen.
– Ще отида в Германия.

Обяснение:
При Futur I глаголът werden се спряга според лицето и числото, а основният глагол остава в своята основна форма (Infinitiv) и винаги се поставя в края на изречението.

Формула:
werden (спрегнат) + … + Infinitiv

2. Неправилен словоред при Futur I

✗ Ich werde kaufen ein neues Auto.
✓ Ich werde ein neues Auto kaufen.
– Ще купя нова кола.

Обяснение:
В немски език при Futur I се образува т.нар. глаголна рамка (Verbklammer). Спрегнатият глагол werden заема втора позиция, а основният глагол стои в края на изречението.

3. Объркване между werden като спомагателен и основен глагол

✗ Ich werde ein Arzt.
✓ Ich werde Arzt.
– Ставам лекар.

Обяснение:
Глаголът werden може да има две различни употреби:

• Като спомагателен глагол за Futur I:
  Ich werde arbeiten.
  – Ще работя.
• Като самостоятелен глагол със значение „ставам“:
  Ich werde Arzt.
  – Ставам лекар.

Значението на werden зависи от контекста и ролята му в изречението. При професии след глагола werden обикновено не използваме неопределителен член (ein/eine).

4. Разделяне на делими глаголи при Futur I

✗ Ich werde morgen auf stehen.
✓ Ich werde morgen aufstehen.
– Утре ще стана.

Обяснение:
За разлика от сегашно време (Präsens), при Futur I делимите представки не се отделят. Целият глагол остава в края на изречението като една дума.

Сравнете:

Präsens:
Ich stehe um 7 Uhr auf.
– Ставам в 7 часа.

Futur I:
Ich werde um 7 Uhr aufstehen.
– Ще стана в 7 часа.

5. Използване на Futur I там, където Präsens е по-подходящо

✗ Ich werde morgen zum Arzt gehen.
✓ Ich gehe morgen zum Arzt.
– Утре ще отида на лекар.

Обяснение:
В ежедневния немски език бъдещи действия много често се изразяват със сегашно време (Präsens) + обстоятелство за време.

Използваме:

• Präsens + Zeitangabe – когато действието е сигурно или вече планирано.
• Futur I – когато говорим за намерение, прогноза или предположение.

Пример:

Ich fliege nächste Woche nach Berlin.
– Следващата седмица летя за Берлин. (планирано действие)

Ich werde irgendwann nach Berlin fliegen.
– Някога ще летя до Берлин. (общо намерение)

ВАЖНО: Futur I не се използва автоматично за всяко действие в бъдещето. В разговорния немски език Präsens често е предпочитаната форма, когато има конкретен момент или план.

Futur I в немски език – най-важното накратко

Упражнения за Futur I

Надявам се днешната лекция да Ви е харесала. Предлагаме Ви да упражним наученото.

Научете немски език с преподавател

Разбирането на глаголните времена е основа за успешно изучаване на немски език. Ако искате да подобрите граматиката, речника и комуникационните си умения, можете да се включите в нашите курсове по немски език.

В Езиков Център Асториа Груп предлагаме обучения за всички нива – от начинаещи A1 до напреднали C1, както присъствено, така и онлайн.

Нашите курсове включват:

• практическа граматика;
• разговорен немски;
• упражнения за слушане и разбиране;
• подготовка за езикови сертификати.